Love Me Or Leave Me

明けましておめでとうございます。

今年は、来日する海外アーティストの演奏も観に行ったりしながら、そしてジャズ以外の音楽も聴いたりしながら、音楽性を豊かにしていきたいです。もうずーっと我慢してるもんね～

2013年も張り切っていきたいと思います！


さて、今年一曲目。

久しぶりに往年の名曲を歌いたくなって、これをピックアップしました。

執念深いほど熱烈な恋の歌は、あんまり今の気分ではないんですが。。。名曲に触れる体験として歌おうと思います。


【曲名】 Love Me Or Leave Me （1928年）
- Music by Walter Donaldson
- Lyrics by Gus Kahn

【曲について】

ブロードウェイミュージカル「Whoopee!」のために書かれた曲。

意味はこんな感じ。


私を愛してくれないのなら　もう独りにしておいて
信じないかも知れないけど　あなただけを愛してるの
他の人となんとなく幸せになるくらいなら　孤独でいる方がまし

みんなにとって夜は　キスをするための時間
でも私にとって夜は　あなたとのことを思い出す時間なの
他の人と過ごしてあなたを忘れるより
後悔する方がまし

あなたの愛が欲しい
借り物ではない本物の愛が欲しいの
明日には手放さなきゃいけない愛ではなくて

あなたの愛を私のものにしたい
私の愛はあなたのものだから


直接日本語にしてしまうと、熱烈すぎるなあ。


夜になると、あなたとのことを思い出しちゃう。
信じないかも知れないけど、本当に好きよ。
あなたと二人で愛し合いたい。

表現をやわらげると、こんな感じでしょうか。