Ellie My Love

【曲名】 Ellie My Love （1989年）
- Music by 桑田佳祐
- Lyrics by Rumiko Varnes & Pete Hawkins

【曲について】

原曲「いとしのエリー」は、1979年リリース。
ドラマ「ふぞろいの林檎たち」のテーマソングとしても有名すぎるサザンのヒットナンバーです。

で、この英語のカバーソングが、1989年レイ・チャールズによって歌われました。
サントリーウイスキーのCMソングに使われていたようです。

やっぱり違う言語のカバーって難しいなあ。
メロディーはそのまま、歌の内容も大筋は変えられない。となると、どうしても詩的な表現のレベルは落ちて、多少単調な内容に。。。


There were times I left your heart in pain
Time again I've turned and walked away
I get to where I'm going just to find
Won't be happy in this world
If you're not by my side
Ellie, my love so sweet

My heart told me to break away
Now I'm out here far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet

Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet

エリー、やっぱり君じゃなきゃダメなんだ。
そう分かったんだ。
やり直そう。

って歌ですね。