ノクターン（ショパン夜想曲第20番） [曲の備忘録 ～その他]
倉本聰のドラマ「風のガーデン」は日本のドラマ史に残る名作だと思ってます（っていうほどドラマ見てないけど）。
その主題歌になっていたのが、ショパンのノクターン。
英詞をつけたものを、平原綾香が歌っていました。
これをいつか歌いたいと思い続けてましたが、いよいよ歌えそう
↓こんな歌詞がついてる
Love, true love is to ask nothing in return
You are my destined soul mate
Your love, adoring eyes
We can see the light just because we know the darkness
Everything has a meaning, even Campanula in the wind
Each one of us has pain and sorrow
Sheds a secret tear
But drops of your tears will fall to the earth and
Welcome new life into the world again and again with love
Love, true love is to ask nothing in return
Fated love that is meant to last
My, love, your gentle gaze
A drop of your soul within me that I adore
Everything has an end, but we'll be reunited
〈日本語訳〉
真実の愛とは 見返りを求めない愛
あなたは魂の結ばれた運命の人
その愛をたたえたまなざし
暗闇の中にいるからこそ 私たちには光が見えるのです
すべてに意味があるのです 風に吹かれるカンパニュラの花にさえも
誰しもが痛みと悲しみを抱え
人知れず涙を流します
けれどあなたの涙のしずくは大地を潤し
愛によって幾度もこの世に新しい命をもたらすのです
真実の愛とは 見返りを求めぬ愛
宿命の愛は永遠に続くもの
あなたの慈愛に満ちたまなざし
私の中にあるあなたの魂のしずくを尊く思います
この世の全てに終わりがあるとしても 私たちは再び結ばれるのです
ショパンを愛するピアニスト・Jacob Koller氏に協力していただいて、
６月１日（水）川崎ぴあにしも のライブで歌ってみたいと思います
しかしクラシックの曲に英語の詩をつけて歌うって、神聖なところに踏み込んでいくようで勇気がいるなあ。
その主題歌になっていたのが、ショパンのノクターン。
英詞をつけたものを、平原綾香が歌っていました。
これをいつか歌いたいと思い続けてましたが、いよいよ歌えそう
↓こんな歌詞がついてる
Love, true love is to ask nothing in return
You are my destined soul mate
Your love, adoring eyes
We can see the light just because we know the darkness
Everything has a meaning, even Campanula in the wind
Each one of us has pain and sorrow
Sheds a secret tear
But drops of your tears will fall to the earth and
Welcome new life into the world again and again with love
Love, true love is to ask nothing in return
Fated love that is meant to last
My, love, your gentle gaze
A drop of your soul within me that I adore
Everything has an end, but we'll be reunited
〈日本語訳〉
真実の愛とは 見返りを求めない愛
あなたは魂の結ばれた運命の人
その愛をたたえたまなざし
暗闇の中にいるからこそ 私たちには光が見えるのです
すべてに意味があるのです 風に吹かれるカンパニュラの花にさえも
誰しもが痛みと悲しみを抱え
人知れず涙を流します
けれどあなたの涙のしずくは大地を潤し
愛によって幾度もこの世に新しい命をもたらすのです
真実の愛とは 見返りを求めぬ愛
宿命の愛は永遠に続くもの
あなたの慈愛に満ちたまなざし
私の中にあるあなたの魂のしずくを尊く思います
この世の全てに終わりがあるとしても 私たちは再び結ばれるのです
ショパンを愛するピアニスト・Jacob Koller氏に協力していただいて、
６月１日（水）川崎ぴあにしも のライブで歌ってみたいと思います
しかしクラシックの曲に英語の詩をつけて歌うって、神聖なところに踏み込んでいくようで勇気がいるなあ。
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
平原綾香の声と智ちゃんの声、共通点がある気がするわー。合ってる気がするー。
ちなみに風のガーデンは間違いなく名作だ！と、思う。大好き。少なくとも。
by uco (2011-05-19 00:09)
関係ないけど、うちの姉は平原綾香にそっくりです。
風のガーデンは素晴らしいドラマだよね。なんつっても俳優たちの名演がすごい！！
by TOMOX (2011-05-20 11:02)