Honeysuckle Rose [曲の備忘録 ～スタンダード]
一年の計を立ててる間に松の内が過ぎ、成人の日が過ぎてしまった・・・。
そして街は早くもバレンタインモードに入っています。
これ、来月バレンタインライブで歌おう![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
あま～い、あま～い曲。
【曲名】 Honeysuckle Rose （1928年）
- Music by Thomas‘Fats’Waller
- Lyrics by Andy Razaf
【曲について】
「Honeysuckle」っていう花は本当にあるんですね。
歌詞が甘すぎて直訳できませんでしたが、意味はこんな感じ。
ミツバチたちは
僕が君と出かけるのを見てヤキモチをやく
無理もないね
Honeysuckle Rose
君が通り過ぎると
花たちはしょげて溜息をつく
君のほうがずっとsweetなんだもの
Honeysuckle Rose
砂糖は買わなくていいよ
僕のカップに触れるだけでいい
君が僕のお砂糖なんだ
君がかき混ぜてくれたら
それだけでとても甘くなる
その唇にそっと口づけすると
甘いハチミツがとろりと流れるよう
君は砂糖菓子みたいだ
Honeysuckle Rose
あ～ま～い～～～～。
そして街は早くもバレンタインモードに入っています。
これ、来月バレンタインライブで歌おう
あま～い、あま～い曲。
【曲名】 Honeysuckle Rose （1928年）
- Music by Thomas‘Fats’Waller
- Lyrics by Andy Razaf
【曲について】
「Honeysuckle」っていう花は本当にあるんですね。
歌詞が甘すぎて直訳できませんでしたが、意味はこんな感じ。
ミツバチたちは
僕が君と出かけるのを見てヤキモチをやく
無理もないね
Honeysuckle Rose
君が通り過ぎると
花たちはしょげて溜息をつく
君のほうがずっとsweetなんだもの
Honeysuckle Rose
砂糖は買わなくていいよ
僕のカップに触れるだけでいい
君が僕のお砂糖なんだ
君がかき混ぜてくれたら
それだけでとても甘くなる
その唇にそっと口づけすると
甘いハチミツがとろりと流れるよう
君は砂糖菓子みたいだ
Honeysuckle Rose
あ～ま～い～～～～。
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
この詞って、直訳するとかなりエロいって何かで聞いた覚えがある…そうなんですか？ファッツワーラー本人がSoloでやってる演奏がかっこいい。
by 屋根の上の牛 (2011-01-17 11:09)
屋根の上の牛さん＞
そうですね、そのまま日本語にしようとするとどうも露骨になっちゃうのですが、実際の英語の歌詞はそういうわけではないです。捉え方の問題のような気がします。
by TOMOX (2011-01-17 21:52)