Isn't She Lovely [曲の備忘録 ～ポップス]
よくお世話になっているドラマー工藤悠さんに先日男の子が生まれたので、彼とのライブの時に何かお祝いで一曲歌おうと思い、いろいろと物色していたら、これが見つかりました。（ライブでは歌詞を一部変えて「Isn't He Lovely」を歌いました。）
【曲名】 Isn't She Lovely （1976年）
- Music and Lyrics by Stevie Wonder
【曲について】
スティービーワンダーの名曲。
娘アイシャが生まれたときの感動を歌った歌です。
３コーラス目はかなりパーソナルな内容です。
Isn't she lovely
Isn't she wonderful
Isn't she precious
Less than one minute old
I never thought through love we'd be
Making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love
Isn't she pretty
Truly the angel's best
Boy, I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done
Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love
Isn't she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That's so very lovely made from love
意味はこんな感じ。
こんなにも可愛い
こんなにも素晴らしい
まだ生まれて１分もたっていないけど
愛を通して、こんなにも可愛い子が生まれるとは
想像もしなかった
僕たちは天の祝福を受けたんだ
神がされたことは想像もできない
僕たちを通して 一つの命を授けてくださった
命と愛は同じなんだ
命（Life）は我が娘アイシャ
それがこの子の名前の意味
ロンディー、この子を宿してくれた君がいなければ
これはあり得なかった
愛から生まれたこの子は なんて可愛らしいんだ
【曲名】 Isn't She Lovely （1976年）
- Music and Lyrics by Stevie Wonder
【曲について】
スティービーワンダーの名曲。
娘アイシャが生まれたときの感動を歌った歌です。
３コーラス目はかなりパーソナルな内容です。
Isn't she lovely
Isn't she wonderful
Isn't she precious
Less than one minute old
I never thought through love we'd be
Making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love
Isn't she pretty
Truly the angel's best
Boy, I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done
Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love
Isn't she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That's so very lovely made from love
意味はこんな感じ。
こんなにも可愛い
こんなにも素晴らしい
まだ生まれて１分もたっていないけど
愛を通して、こんなにも可愛い子が生まれるとは
想像もしなかった
僕たちは天の祝福を受けたんだ
神がされたことは想像もできない
僕たちを通して 一つの命を授けてくださった
命と愛は同じなんだ
命（Life）は我が娘アイシャ
それがこの子の名前の意味
ロンディー、この子を宿してくれた君がいなければ
これはあり得なかった
愛から生まれたこの子は なんて可愛らしいんだ
2010-10-22 01:02
nice!(0)
コメント(5)
トラックバック(0)
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
多分、あちこちでその曲か、child is bornを聴かされ続けて飽きているのでわ
by しもけんデラックス (2010-10-22 02:02)
しもけんさん＞
たしかに！！じゃあやはり奥田民生の息子にすればよかったかな～
by TOMOX (2010-10-22 18:59)
現金がいちばん
by しもけん (2010-10-22 19:49)
もともと好きな歌だったけど、子供が生まれてきてくれた後は、涙が伴うようになりました。と、書いている今も、ついさっき歌詞を読んだゆえに泣いている私。もう音すらいらない涙^_^;
by uco (2010-10-23 10:56)
uco＞
私も、まだ子ども産んだこともないのに、初めて歌詞を読んだときには涙がじわわわわっと出てきて、歌おうと思っても歌えませんでした。
私は曲自体はそこまで好きじゃなかったんだけど、歌詞を知ってからいい曲だと思うようになったなあ。
by TOMOX (2010-10-24 20:16)