Cheek To Cheek [曲の備忘録 ～スタンダード]
そろそろスタンダードも仕入れないと。
【曲名】 Cheek To Cheek （1935年）
- Music and Lyrics by Irving Berlin
【曲について】
これも多くのアーティストにカバーされ続けているスタンダード。
Fred Astaire主演の映画「Top Hat」の主題歌でした。
「cheek-to-cheek」は頬を寄せ合って踊るチークダンスのこと。「チークダンス」は和製英語のようです。社交パーティーのシメのダンスでした。
そういえば１０年前、韓国のディスコには「シメのチークタイム」文化が残っていました。今もあるんでしょうか。何となく、あってほしい。
この歌詞は男性の視点からのような気がするけど、女性目線で訳そうかな。
意味はこんな感じ。
天国にいるみたい
胸が高鳴って話すこともできない
ついに幸せを見つけたよう
あなたと一緒にチークダンスを踊っていると
一週間ずっと私に取り憑いていた悩みごとも
賭博師の運のように消えてしまうの
あなたと一緒にチークダンスを踊っていると
山に登るのが好き
川で釣りをするのも好き
でもあなたと頬を寄せ合って踊ることに比べたら
何をしたって半分も私を満足させられないの
さあ私と踊りましょう
その腕で抱き寄せられると
あなたの魅力で私は天国に舞い上がってしまう
【曲名】 Cheek To Cheek （1935年）
- Music and Lyrics by Irving Berlin
【曲について】
これも多くのアーティストにカバーされ続けているスタンダード。
Fred Astaire主演の映画「Top Hat」の主題歌でした。
「cheek-to-cheek」は頬を寄せ合って踊るチークダンスのこと。「チークダンス」は和製英語のようです。社交パーティーのシメのダンスでした。
そういえば１０年前、韓国のディスコには「シメのチークタイム」文化が残っていました。今もあるんでしょうか。何となく、あってほしい。
この歌詞は男性の視点からのような気がするけど、女性目線で訳そうかな。
意味はこんな感じ。
天国にいるみたい
胸が高鳴って話すこともできない
ついに幸せを見つけたよう
あなたと一緒にチークダンスを踊っていると
一週間ずっと私に取り憑いていた悩みごとも
賭博師の運のように消えてしまうの
あなたと一緒にチークダンスを踊っていると
山に登るのが好き
川で釣りをするのも好き
でもあなたと頬を寄せ合って踊ることに比べたら
何をしたって半分も私を満足させられないの
さあ私と踊りましょう
その腕で抱き寄せられると
あなたの魅力で私は天国に舞い上がってしまう
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
私もこれずっと歌いたくって〜♪秋には歌いたいな。
最近、これ↓ Jane Monheit のCheek To Cheek がお気に入りです♡
http://www.youtube.com/watch?v=JYMDXO-cJoQ&feature=related
by Megu♪ (2010-07-08 23:31)
こんなロマンチックな事を言っても
聞いてくれる人っている？
聞いてくれそうな人...いないな！
by mayumi (2010-07-09 00:16)
Meguさん＞
私もJaneのを聴いて歌いたくなったんです！
アタマの中でリフレイン状態♪
by TOMOX (2010-07-09 20:21)
mayumiさん＞
＞こんなロマンチックな事を言っても聞いてくれる人っている？
むしろ引かれるような気がしますね（笑）
by TOMOX (2010-07-09 20:23)
こんにちは、ローズマリー・クルーニーの演奏、お聴きになったことありますか？ノリノリのアップテンポで仲良しのスコットハミルトンら、お気に入りのメンバーとほんと楽しそうにやってますよ、私の中ではこれがベスト。
by 屋根の上の牛 (2010-07-10 15:25)
屋根の上の牛さん＞
聴いたことないです！ありがとうございます、ゆーちゅーぶで探してみよう
by TOMOX (2010-07-10 22:00)