Winter Wonderland

クリスマスに歌う歌を仕入れようと、ダイアナ・クラールのクリスマスアルバムを聴いてみました。
うーん、クリスマス大大大好きな私としては、クリスマスソングというだけで全部好きなんだけど、次はこれかな～。

【曲名】 Winter Wonderland （1934年）
- Music by Felix Bernardand
- Lyrics by Richard B. Smith

【曲について】

この曲も多くのミュージシャンたちによって演奏されてきました。
クリスマスソングの定番として位置づけられていますが、歌詞をよく見ると、実はクリスマスについては全く触れられていません。　唯一"Sleigh Bells"（そりの鈴）だけが、何となくそのシーズンを彷彿させますが。

曲の意味はこんな感じ。

そりの鈴が鳴ってるよ　聞こえる？
小路には雪がきらきら輝いている
美しい景色　僕たちは今晩幸せだ
不思議な冬の国を歩きながら

原っぱで雪だるまを作ろう
そしてブラウン牧師に見たてよう
彼は僕たちに聞くんだ、「あなたたちは結婚しているんですか？」
僕たちは答える、「いいえ、でもあなたが街にいる時にお願いします！」

その後僕らは考える
暖炉のそばで夢を見ながら
僕らがやろうとしていることは怖くない
不思議な冬の国を歩きながら

ブラウン牧師と訳しましたが、歌詞中では「Parson Brown」となっています。
この曲が作られた当時、Parson（プロテスタントの牧師）たちが、田舎町をまわって、よく結婚式の司式をしていたようです。
恐らくこのオリジナルバージョンで登場するのは、結婚を考えている恋人たち、でしょう。
ということで、1953年には、一部こども達向けの歌詞ができました。しばしば２コーラス目に歌われます。


＜オリジナルバージョン＞
In the meadow we can build a snowman,
then pretend that he is Parson Brown.
He'll say: "Are You Married?"
We'll say: "No man, but you can do the job when you're in town!"

↓↓↓

＜1953年バージョン＞
In the meadow we can build a snowman,
and pretend that he's a circus clown.
We'll have lots of fun with Mister Snowman,
until the other kiddies knock'im down!