Have Yourself A Merry Little Christmas [曲の備忘録 ～その他]
これもまた知らない人はいないクリスマスソング。
【曲名】 Have Yourself A Merry Little Christmas （1944年）
- Music by Ralph Blane
- Lyrics by Hugh Martin
【曲について】
1944年度のアメリカのミュージカル映画「Meet Me in St.Louis」の挿入歌として作られました。 この主人公も、オズの魔法使いで「Over The Rainbow」を歌った、ジュディ・ガーランドでした。
舞台は1900年代初期のミズーリ州セント・ルイス。
父の仕事でニューヨーク行きが決まり、家族が故郷セント・ルイスで過ごす最後のクリスマスイブ。主人公のジュディが、５歳の妹を元気づけるために歌います。
しかしこの歌詞は、何度か書き直されました。
作詞家にとってリバイスは悩ましいものだと思うのですが、まず映画制作前に、数回書き直しをしています。
ジュディや映画のディレクターによって、「もっと前向きな歌詞に」と要請があったのでした。
例えば、こんな感じ。
＜オリジナル＞
It may be your last
Next year we may all be living in the past
↓↓↓
＜ジュディの映画バージョン＞
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
しかし後にフランク・シナトラは、更なる変更を希望して、またも作詞家本人によって書き換えられました。
例えば、こんな感じ。
＜オリジナル＞
Until then we'll have to muddle through somehow
↓↓↓
＜シナトラバージョン＞
Hang a shining star upon the highest bough.
今現在多く歌われているものは、このシナトラの最終バージョンです。
最終バージョン、曲全体の意味はこんな感じ。
ささやかなクリスマスを祝おう
心に灯をともして
クリスマスの喜びを感じよう
これから先
苦しみはかき消える
今私たちがいるのは
古き良き、黄金色の幸せの日々
かけがえのない仲間たちは
またいつか集い合う
もし運命が許すなら
これからもずっと共にいよう
一番高い枝に輝く星を飾って
ささやかなクリスマスを祝おう
私は、BabyfaceとDiana KrallのCDを持っていますが、どちらも素敵です。
【曲名】 Have Yourself A Merry Little Christmas （1944年）
- Music by Ralph Blane
- Lyrics by Hugh Martin
【曲について】
1944年度のアメリカのミュージカル映画「Meet Me in St.Louis」の挿入歌として作られました。 この主人公も、オズの魔法使いで「Over The Rainbow」を歌った、ジュディ・ガーランドでした。
舞台は1900年代初期のミズーリ州セント・ルイス。
父の仕事でニューヨーク行きが決まり、家族が故郷セント・ルイスで過ごす最後のクリスマスイブ。主人公のジュディが、５歳の妹を元気づけるために歌います。
しかしこの歌詞は、何度か書き直されました。
作詞家にとってリバイスは悩ましいものだと思うのですが、まず映画制作前に、数回書き直しをしています。
ジュディや映画のディレクターによって、「もっと前向きな歌詞に」と要請があったのでした。
例えば、こんな感じ。
＜オリジナル＞
It may be your last
Next year we may all be living in the past
↓↓↓
＜ジュディの映画バージョン＞
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
しかし後にフランク・シナトラは、更なる変更を希望して、またも作詞家本人によって書き換えられました。
例えば、こんな感じ。
＜オリジナル＞
Until then we'll have to muddle through somehow
↓↓↓
＜シナトラバージョン＞
Hang a shining star upon the highest bough.
今現在多く歌われているものは、このシナトラの最終バージョンです。
最終バージョン、曲全体の意味はこんな感じ。
ささやかなクリスマスを祝おう
心に灯をともして
クリスマスの喜びを感じよう
これから先
苦しみはかき消える
今私たちがいるのは
古き良き、黄金色の幸せの日々
かけがえのない仲間たちは
またいつか集い合う
もし運命が許すなら
これからもずっと共にいよう
一番高い枝に輝く星を飾って
ささやかなクリスマスを祝おう
私は、BabyfaceとDiana KrallのCDを持っていますが、どちらも素敵です。
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
ダイアナ・クラールはいいですね。だーい好きです。カルテットとの演奏なんか聴くと、リズム感のすばらしさは天性なんだなと思います。
by macogy (2009-10-25 01:03)
いいですよね！あのハスキーボイスも彼女の宝ですよね。
by TOMOX (2009-11-08 01:14)