These Foolish Things (Remind Me of You) [曲の備忘録 ～スタンダード]
結局今年は「Spring Is Here」を歌わないまま春が過ぎていきそう。
時々ライブに来てくださる方からこの曲を勧めていただいたのは半年以上前ですが、今頃になって聴いてみたら、なんといい曲！！！
【曲名】 These Foolish Things (Remind Me of You) （1936年）
- Music by Jack Strachey
- Lyrics by Eric Maschwitz
【曲について】
これも多くのビッグネームアーティスト達に演奏されてるスタンダードです。
失恋した後も、ちょっとしたものを見ては、恋人を思い出してしまう。
「恋人を思い出してしまうものリストソング」です。
男性目線ですがこのまま歌います。
意味はこんな感じ。
口紅がついたタバコの吸い殻
ロマンチックな場所への航空券
隣のアパートから聞こえてくるピアノ
気持ちを伝えようとした僕のつたない言葉
遊園地にあるブランコの絵
そんなちょっとしたもので君を思い出してしまう
君は現れて、一瞬で僕を虜にしてしまった
僕はそれが運命だと思った
三月の風は僕の心を躍らせた
電話が鳴る でも一体誰がかけてくる？
まだこうして君の影が 僕につきまとう
ちなみに歌詞にある下記の文句。
「You came, You saw, You conquered me」
これはもともと
「Veni, Vidi, Vici（来た、見た、勝った）」
という古代ローマの将軍ジュリアスシーザーの有名な言葉ですね。
わずか４時間程でポントスを制圧したことをローマの腹心に伝えた時の文句だそうな。
この言葉、歌詞や広告のコピーなんかにもよく引用されてます。
英語の歌詞はこんな感じ。
～Verse～
Oh will you never let me be?
Oh will you never set me free?
The ties that bound us are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain
～Chorus～
A cigarette that bares a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin’words that told you what my heart meant
A fairground’s painted swings
These foolish things remind me of you.
You came,
You saw,
You conquered me
When you did that to me
I knew somehow it had to be
The winds of March that made my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you.
ここまで１コーラスですが、この「思い出リスト」はまだまだ続きます。
First daffodils, and long excited cables
And candle lights, a little corner table
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening
When the bell has sounded
The pier in france
With all the gulls around it
The beauty that is spring
These foolish things remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains
At empty stations
Silk stockings thrown aside
Dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Gardenia perfume
Lingering on a pillow
Wild strawberries
Only seven francs a kilo
And still my heart has wings,
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo
And the scent of roses
The waiters whistling
As the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smoldering leaves
The wail of steamers
Two lovers on the street
Who walk like dreamers
Oh how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
こんなに覚えられるわけもなく。
それにしても思い出がいっぱいあるのね～
時々ライブに来てくださる方からこの曲を勧めていただいたのは半年以上前ですが、今頃になって聴いてみたら、なんといい曲！！！
【曲名】 These Foolish Things (Remind Me of You) （1936年）
- Music by Jack Strachey
- Lyrics by Eric Maschwitz
【曲について】
これも多くのビッグネームアーティスト達に演奏されてるスタンダードです。
失恋した後も、ちょっとしたものを見ては、恋人を思い出してしまう。
「恋人を思い出してしまうものリストソング」です。
男性目線ですがこのまま歌います。
意味はこんな感じ。
口紅がついたタバコの吸い殻
ロマンチックな場所への航空券
隣のアパートから聞こえてくるピアノ
気持ちを伝えようとした僕のつたない言葉
遊園地にあるブランコの絵
そんなちょっとしたもので君を思い出してしまう
君は現れて、一瞬で僕を虜にしてしまった
僕はそれが運命だと思った
三月の風は僕の心を躍らせた
電話が鳴る でも一体誰がかけてくる？
まだこうして君の影が 僕につきまとう
ちなみに歌詞にある下記の文句。
「You came, You saw, You conquered me」
これはもともと
「Veni, Vidi, Vici（来た、見た、勝った）」
という古代ローマの将軍ジュリアスシーザーの有名な言葉ですね。
わずか４時間程でポントスを制圧したことをローマの腹心に伝えた時の文句だそうな。
この言葉、歌詞や広告のコピーなんかにもよく引用されてます。
英語の歌詞はこんな感じ。
～Verse～
Oh will you never let me be?
Oh will you never set me free?
The ties that bound us are still around us
There's no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain
～Chorus～
A cigarette that bares a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin’words that told you what my heart meant
A fairground’s painted swings
These foolish things remind me of you.
You came,
You saw,
You conquered me
When you did that to me
I knew somehow it had to be
The winds of March that made my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you.
ここまで１コーラスですが、この「思い出リスト」はまだまだ続きます。
First daffodils, and long excited cables
And candle lights, a little corner table
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening
When the bell has sounded
The pier in france
With all the gulls around it
The beauty that is spring
These foolish things remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains
At empty stations
Silk stockings thrown aside
Dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Gardenia perfume
Lingering on a pillow
Wild strawberries
Only seven francs a kilo
And still my heart has wings,
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo
And the scent of roses
The waiters whistling
As the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smoldering leaves
The wail of steamers
Two lovers on the street
Who walk like dreamers
Oh how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
こんなに覚えられるわけもなく。
それにしても思い出がいっぱいあるのね～
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
友人のナイスミドルなクラリネットプレーヤーが、よくこの曲を持ってきてて、雰囲気たっぷりに演奏するのを伴奏してたら大好きになった。それ以来、インストでよくやるんですが、それ聴いて歌いたいって言うボーカリストが何人かいました、何か印象的な佳品。24日カミさん連れて行くからね、暑かったり寒かったりするこの時期体調には気をつけて下さい。
by 屋根の上の牛 (2011-06-03 13:43)
スウィングでやることもあるみたいですが、私はバラードが好きですっ。You Tubeを色々見ていたら、これ、verseがあるんですね。譜面が手元にないけど何とか歌ってみたいと思います。
２４日、ありがとうございます。奥様にもお会いできるの楽しみにしています！
by TOMOX (2011-06-04 00:30)