Let's Do It（Let's Fall In Love） [曲の備忘録 ～スタンダード]
Cole PorterのDVD「De-Lovely」の中で、アラニス・モリセットが歌っていました。
歌詞が特徴的。
【曲名】 Let's Do It（Let's Fall In Love） （1928年）
- Music and Lyrics by Cole Porter
【曲について】
実は、かなり、きわど～い曲です。
Let's Do It の 'it' は、言わずもがなセクシャルな表現を婉曲的にしたものですが、歌詞の中にも、動物や魚の名前なんかに紛れて、いくつかそんな感じの婉曲表現があります。でもメロディーに乗せると、そんな歌も愉快になっちゃうのです。
ところで、これはColeの最初のList Song。
「リストソング」というのは、その名の通り、曲の全体もしくは一部が、一覧を読み上げるような構成になっている歌のこと。
例えば、「My Favorite Things」「Route 66」「50 Ways to Leave Your Lover」なんかがそうです。マドンナの「Vogue」もそう。
Coleは、現代のミュージカルの前身といわれる、サヴォイ・オペラ（19世紀後期・イギリスで発展したコミックオペラ）の影響を受けていたようです。
サヴォイ・オペラでは、こういう「リストソング」が多用されていました。
リストソングは、徐々に滑稽な内容になっていくことが多いようです。この曲もそうですね。
意味はこんな感じ。
無口な青い鳥が 春になって歌い始めるとき
小さな谷底でブルーベルの花が ディンドンと鳴り始めるとき
仕事中に憂鬱な事務員が 空に浮かぶ月に向かって歌い始めるとき
自然が私たちに、恋に落ちよと言っているんだ
だから鳥も蜂も、教育を受けたノミですら、恋に落ちる
さあ恋をしよう
スペインじゃ上流階級もやってる
リトアニア人やレット人もやってる
アルゼンチンでは 手段も選ばずやる人もいるようだ
ボストンでは 豆ですら恋に落ちるらしい
ケープコッドの貝も、怠け者のクラゲも
ロマンティックなトビコも
洗練されたテントウ虫のレディも
じゅうたんの中では蛾もやってる 防虫剤なんか効果なし
君だって、こっそり恋をするに違いない
君と僕だってできるだろう
さあ恋に落ちよう
う～ん、粋である。とくに、ボストンの豆っていうのが。
省きましたが、他にも電気ウナギやら蚊も出てきます。
一体何コーラスあるんだ？？ 歌詞を順番通りに覚えるのは無理だろうな～。
ちなみにColeが最初に作った原曲、コーラスの出だしは
And that's why
Birds do it, Bees do it.
ではありませんでした。もともとは
Chinks do it, Japs do it.
だったようです。中国人と日本人を侮蔑した呼び方で歌うのは失礼だと気付いて、後に本人により変えられました。
↓「De-Lovely」のアラニス
歌詞が特徴的。
【曲名】 Let's Do It（Let's Fall In Love） （1928年）
- Music and Lyrics by Cole Porter
【曲について】
実は、かなり、きわど～い曲です。
Let's Do It の 'it' は、言わずもがなセクシャルな表現を婉曲的にしたものですが、歌詞の中にも、動物や魚の名前なんかに紛れて、いくつかそんな感じの婉曲表現があります。でもメロディーに乗せると、そんな歌も愉快になっちゃうのです。
ところで、これはColeの最初のList Song。
「リストソング」というのは、その名の通り、曲の全体もしくは一部が、一覧を読み上げるような構成になっている歌のこと。
例えば、「My Favorite Things」「Route 66」「50 Ways to Leave Your Lover」なんかがそうです。マドンナの「Vogue」もそう。
Coleは、現代のミュージカルの前身といわれる、サヴォイ・オペラ（19世紀後期・イギリスで発展したコミックオペラ）の影響を受けていたようです。
サヴォイ・オペラでは、こういう「リストソング」が多用されていました。
リストソングは、徐々に滑稽な内容になっていくことが多いようです。この曲もそうですね。
意味はこんな感じ。
無口な青い鳥が 春になって歌い始めるとき
小さな谷底でブルーベルの花が ディンドンと鳴り始めるとき
仕事中に憂鬱な事務員が 空に浮かぶ月に向かって歌い始めるとき
自然が私たちに、恋に落ちよと言っているんだ
だから鳥も蜂も、教育を受けたノミですら、恋に落ちる
さあ恋をしよう
スペインじゃ上流階級もやってる
リトアニア人やレット人もやってる
アルゼンチンでは 手段も選ばずやる人もいるようだ
ボストンでは 豆ですら恋に落ちるらしい
ケープコッドの貝も、怠け者のクラゲも
ロマンティックなトビコも
洗練されたテントウ虫のレディも
じゅうたんの中では蛾もやってる 防虫剤なんか効果なし
君だって、こっそり恋をするに違いない
君と僕だってできるだろう
さあ恋に落ちよう
う～ん、粋である。とくに、ボストンの豆っていうのが。
省きましたが、他にも電気ウナギやら蚊も出てきます。
一体何コーラスあるんだ？？ 歌詞を順番通りに覚えるのは無理だろうな～。
ちなみにColeが最初に作った原曲、コーラスの出だしは
And that's why
Birds do it, Bees do it.
ではありませんでした。もともとは
Chinks do it, Japs do it.
だったようです。中国人と日本人を侮蔑した呼び方で歌うのは失礼だと気付いて、後に本人により変えられました。
↓「De-Lovely」のアラニス
お知らせ
◆私のオフィシャルサイトはこちらです！![[黒ハート]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/136.gif)
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
http://tomokoohchi.com/
素晴らしいアートディレクターにお力添えいただきました。
是非お立ち寄りください。
------------------
◆ソロアルバム「Overture」
おかげさまで、発売から数年経った今でもライブの度にジワジワと売れており、残り少なくなってまいりました。
Amazonでも購入いただけますが、できれば、ぜひ、私から直接ご購入くださいませ☆
直接メールにてメッセージいただければ、サイン＆イラスト入りで発送いたします。
tomotomox（あっとまーく）gmail.com
アルバム詳細は公式サイトでCHECK!
------------------
◆2012年秋に発売されたスムースジャズ系コンピアルバム
「Jazzy Cafe ～Sweet Time」に、私の歌が２曲収録されています！
他参加アーティストは、綾戸智恵さん、畠山美由紀さん、青木カレンさんなど実力派の方ばかりで、とても聴きごたえのある一枚です。
お家でのカフェタイムに、お友達へのプレゼントに、ぜひぜひどうぞ☆
Amazon で試聴もできます。（１・８曲目）
http://www.amazon.co.jp/dp/B008VURHNY/
プロフィール
大地智子 Ohchi Tomoko （Vo）
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
横浜生まれ、横浜育ち。
大学在学中にニューヨークに留学。卒業後は熱血サラリーマン生活を送るも、20代で燃え尽きて脱サラ。30歳の時ジャズに出会い、横浜・都内のジャズクラブで歌い始める。第一子出産の直後、浅草ジャズコンテストでファイナリストに選ばれ、活動をゆるやかに再開。現在はジャズシンガー兼英会話講師。英語の歌の発音レッスンや、キッズ向けのライブなども行なってます。
無類のワイン愛飲家。
この譜面が欲しくて"Cole Porter"の譜面集を買ったの。
今度、コピってくね〜♪ ある？
by Megu♪ (2010-10-12 23:11)
わ、Kim Basingerのは、まさに
＞言わずもがなセクシャルな表現を婉曲的にしたもの
っぽくなってます。最後はエロエロ(笑)
http://www.youtube.com/watch?v=hQdnPxWu7zQ&NR=1
by Megu♪ (2010-10-13 10:28)
Meguさん＞
これはすごいですね。。。
この内容の歌を、軽快に歌っちゃってこそ、いいような気がしますけどね。
by TOMOX (2010-10-13 21:40)