The Look Of Love

「Sex And The City」の映画のサントラでは、ニーナ・シモンのリミックスが使われていました。
と、いうことになってるけど・・・　どのシーンだったっけ？？

【曲名】 The Look Of Love （1967年）
- Music by Burt Bacharach
- Lyrics by Hal David

【曲について】

なんとなく小節数とかおかしいと思ったら、意外と最近の曲なんだ。（といっても６０年代だけど）

なんと！
一番初めに使われたのは映画007・カジノロワイヤルなんですな。Dusty Springfieldが歌っていました。このサントラでオスカーのノミネートもされたみたい。
最近ではダイアナ・クラールのも有名ですね。

邦題は「愛の面影」だけど、う～ん、これが一番いい訳なのかなあ・・・この題じゃ意味が分からんな。
でも確かに「look」は訳しにくい。

曲の意味はこんな感じ。

恋の気配を　あなたの眼差しの中に感じる
微笑みでは隠せないわ
その面影は　言葉よりも多くを語るから
私の心はそれを感じ取り　息が止まりそうになるの

あなたを抱きしめる瞬間を待ちきれないの
この腕であなたを感じたい
どれだけの時間待ったかしら
そして私はついにあなたを見つけた

恋の気配を　あなたの表情に感じるわ
時によって消されることのない恋の気配を
今夜は私のものになって
私たちはこれからも数々の夜を過ごす
今夜はその始まりとして
恋人の誓いを立てて　キスで封印しましょう

もうどこにも行かないで
こんなにも愛しているから


こちらがSATCで使われた、ニーナ・シモンのリミックス。
かっこいいな～。