The Rose

ワインブログの時には更新が追いつかなくて困ったものですが。 やっぱジャズのブログだと更新頻度が低くなるなー。結局私って、音より団子なのかなー。

さて、久々に歌の自由研究。
もう何度かライブで歌っている曲です。

【曲名】 The Rose （1979年）
- Music and Lyrics by Amanda McBroom

【曲について】

その昔、スタジオジブリの劇場アニメ「おもひでぽろぽろ（1991年）」の主題歌になっていたので、知っていました。このときは、監督の高畑勲氏が日本語訳したものが使われていましたが、このメロディーがなんとも心に響く！




もともとは映画「The Rose」の主題歌として、Bette Midlerが歌ったものが最初。
それがグラミーを受賞するなどして有名になり、その後多くの歌手たちにカバーされてきました。

静かなバラードなので、メロディーだけ聴くと悲しい歌と思われがちですが、違います。
傷つくのを怖れている人を励ます歌です。

曲の意味はこんな感じ。

愛とは傷つけるものなのだと言う人もいる
しかし愛とは花であり、
あなただけがそれを咲かすことができる種なのだ

傷つくことを怖れる心は、喜ぶこともできない
死ぬことを怖れる魂は、生きることもできない
失うことを怖れる人は、与えられることもない

幾度も寂しい夜を過ごし、長い道を歩いてくると
愛とはただ運がよく強い人たちのためだけにあるものだと
思ってしまうだろう

でも思い出して欲しい
冬の厚い雪の底には種が眠っていることを
春の日差しに咲くバラの種が

訳していて涙が。。。

ちなみにセッションでは歌ったことありません。セッションには場違いな雰囲気なので、何となく。